1. Agent for treating washed clothes in a clothes drier

Mittel zum behandeln gewaschener wäsche in einem wäschetrockner

2. Condensate tank for a condenser clothes dryer, condenser clothes dryer, and method for operating a condenser clothes dryer

Kondensatbehälter für ein kondensationswäschetrocknungsgerät, kondensationswäschetrocknungsgerät und verfahren zum betreiben eines kondensationswäschetrocknungsgeräts

3. Clothes dryers

Wäschetrockner

4. General apparel, boots, shoes, sneakers, slippers, cleats, socks, gym clothes, underwear, shoes, hats, clothes

Allgemeine Bekleidungsstücke, Stiefel, Schuhe, Turnschuhe, Hausschuhe, Stollen, Socken, Sportkleidung, Unterwäsche, Schuhe, Hüte, Kleidung

5. Rental of spin dryers for clothes

Vermietung von Wäscheschleudern

6. Clothes hangers (sold with a clothing item)

Kleiderbügel (die mit einem Kleidungsstück verkauft werden)

7. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Hänge als nächstes nur die Kleidungsstücke von dem Favoritenstapel auf.

8. Clothes hooks and coat hangers (not of metal)

Kleiderhaken und -bügel (nicht aus Metall)

9. They don't care about a person's face, his haircut, his clothes.

Kindern ist es egal, wie jemand aussieht, was für eine Frisur und Klamotten er hat.

10. And attractive all-wool clothes do look smart so much longer.

Und hübsche Stoffe aus reiner Wolle behalten viel länger ein gutes Aussehen.

11. Clothes made from fabric with a waterproof, windproof and thermo-active layer

Aus Gewebe gefertigte Bekleidungsstücke mit wasserfesten, winddichten und thermoaktiven Schichten

12. Let's get you in some dry clothes before you freeze to death.

Wir müssen dich in trockene Kleidung packen, bevor du erfrierst.

13. He walked into the master bedroom...... and inventoried the clothes on the hangers and hooks

Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den Regalen

14. The heat from the explosion combined with the acid burned through his clothes and scalded his skin.

Die Hitze durch die Explosion in Verbindung mit der Säure hat Kleidung und Haut verbrannt.

15. In order to dehumidify the clothes (2) gently and economically in terms of energy consumption, the invention provides that said clothes (2) are brought into contact with at least one absorption body (20) consisting of an absorbent material.

Um Kleidungsstücke 2 schonend und mit geringem Energieaufwand zu entfeuchten, werden erfindungsgemäß die Kleidungsstücke 2 mit wenigstens einem Saugkörper 20 aus einem saugfähigen Material in Berührung gebracht.

16. An additional program: a demonstration of old clothes or horseback-riding on the territory of the castle.

Zur Besichtigungexkursion gehört die Führung über die Schloss- Räume bzw. Bauten – Galerie, Ausgrabungen, Besichtigungsplatz, Glockenausstellung mit der Mindestdauer von zwei Stunden.

17. Adapt the social model(s) to the new paradigm

Anpassung des Sozialmodells bzw. der Sozialmodelle an das neue Paradigma:

18. I'm going to burn his clothes, drain his blood, and melt his bones with acid.

Ja, ich werde seine Kleidung verbrennen, ihn ausbluten lassen und seine Eier mit Säure wegätzen.

19. Figurines and accessories for figurines, namely weapons (toys), clothes, shoes, helmets and hats for figurines

Figurinen und Zubehör für Figurinen, nämlich Waffen (Spielzeug), Bekleidungsstücke, Schuhe, Helme und Hüte für Figurinen

20. Dolls, dolls' accessories notably dolls' clothes, dolls' beds, dolls' feeding bottles, dolls' houses, dolls' rooms

Puppen,Puppenzubehör, insbesondere Puppenkleider, Puppenbetten, Puppenfläschchen, Puppenhäuser, Puppenstuben

21. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Der Anzug, jetzt alle aufgeknöpft und lose hängend auf seine unsichtbaren unterstützt, stand auf, Arme in die Hüften.

22. Mail order services featuring clothes, clothing accessories, boots and shoes, backpacks, bicycles, bicycle parts and fittings

Versandhandel mit Bekleidungsstücken, Bekleidungszubehör, Stiefel und Schuhe, Rucksäcke, Fahrräder, Fahrradteile und Formteile

23. Dolls, dolls' beds, dolls' clothes, dolls' feeding bottles, dolls' houses, dolls' rooms, dolls' milk bottles, doll accessories

Puppen, Puppenbetten, Puppenkleider, Puppenfläschchen, Puppenhäuser, Puppenstuben, Puppenmilchflaschen, Puppenzubehör

24. (26) The heading `Municipal wastes etc.' includes such diverse products as organic compostable kitchen waste, clothes, acids, batteries, aerosols etc.

Die Rubrik "Siedlungsabfälle usw." erfasst unterschiedliche Erzeugnisse wie organische, kompostierbare Küchenabfälle, Bekleidung, Säuren, Batterien, Aerosole usw.

25. The alleged British student loan system covers living costs accommodation, food, clothes, travel etc. and falls there with outside Community rules.

Das erwähnte britische Darlehenssystem deckt die Lebenshaltungskosten ab Unterbringung, Verpflegung, Kleidung, Reisekosten usw. und fällt somit nicht unter Gemeinschaftsregelungen.

26. This is a new, positive initiative that will put new life into the notion of the EU' s northern dimension, which has become rather anaemic.

Vorliegend geht es um eine neue positive Initiative, die dem bislang blutarm gebliebenen Begriff der Nördlichen Dimension der EU neuen Inhalt verleiht.

27. The new value shall constitute the new index basis for future adjustments.

Der neue Wert stellt die neue Indexbasis für zukünftige Anpassungen dar.

28. Electric cooking ranges, ovens and cooktops, gas cooking ovens, ranges and cooktops, exhaust hoods, microwave ovens, clothes drying machines and cabinets

Elektroherde, Öfen und Kochplatten,Gas-Kochherde, Herde und Kochplatten, Dunstabzugshauben, Mikrowellenherde, Wäschetrockner und Schränke

29. Tack boxes, Tack boxes, Room divider panels, Dividing panels, Composable furniture, Racks, Racks, Tables, brochure holders, Drinks cabinets, Pedestals, Mirrors (silvered glass), Chests, Storage cabinets, Storage cupboards, Loungers, Transformable furniture, Storage baskets, Wagons (dinner -) (furniture), Clothes racks, Stepstools, Stackable furniture, Chair pads, Clothes stands, Coat racks [furniture], Adjustable stands

Aufbewahrungskisten, Aufbewahrungskisten, Raumteilertafeln, Trennwände, zusammensetzbare Möbel, Regale, Regalelemente, Tische, Broschürenhalter, Barschränke, Sockel, Spiegel, Truhen, Aufbewahrungsschränke, Lagerschränke, Liegesessel, umbaubare Möbel, Aufbewahrungskörbe, Büffetwagen, Bekleidungsständer, Barhocker, stapelbare Möbel, Sitzkissen, Kleiderständer, Garderobenständer, verstellbare Ständer

30. It is very easy to add new templates to & kpresenter; 's library

Die & kpresenter;-Bibliothek kann auf einfache Weise um eigene Vorlagen erweitert werden

31. The amenities include alarm systems, special furniture (adjustable beds or other special beds) and other details such as special clothes hooks and hangers in the wardrobes.

Die Ausstattung beinhaltet Notrufeinrichtungen, besonderes Mobiliar (verstellbare Betten oder andere Spezialbetten) und weitere Details, wie z. B. spezielle Kleiderhaken und Kleiderbügel in den Schränken.

32. The new system should be resilient to the adverse effects of any new crises.

Das neue System muss gegen die negativen Auswirkungen eventueller weiterer Krisen gewappnet sein.

33. The contents of this new window show a new view of the active document

Der Inhalt des neuen Fensters zeigt eine neue Sicht auf das aktuelle Dokument

34. These new files may give us a new angle

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss

35. These new files may give us a new angle.

Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.

36. In a front-loading clothes dryer, a horizontally pivotable door (4) is secured in its closed position against accidentally opening by a latching closure.

In einem frontseitig beschickbaren Wäschetrockner ist eine horizontal verschwenkbare Tür 4 in einer Schließstellung durch einen Aufreißverschluss gegen unbeabsichtigtes öffnen gesichert.

37. Those new approaches in the study of atmosphere lead to a new science, the synoptic Aerology.

Diese neuen Ansätze in der Erforschung der Atmosphäre brachten eine neue Wissenschaft hervor: die synoptische Aerologie.

38. The New Orleans tragedy and the New York failure share a common thread – the North American administration.

Die Tragödie von New Orleans und das Scheitern von New York haben einen gemeinsamen Nenner: die US-amerikanische Regierung.

39. The new framework will allow regulators to address new gateways such as Applications Programme Interface.

Mit dem neuen Rahmen wird den Regulierungsstellen ermöglicht, sich mit neuen Netzübergangsstellen wie den Anwendungsprogramm-Schnittstellen (API) zu befassen.

40. The term “New Entity Account” means a New Account held by one or more Entities.

Der Ausdruck ‚NEUKONTO VON RECHTSTRÄGERN‘ bedeutet ein NEUKONTO, dessen Inhaber ein oder mehrere RECHTSTRÄGER sind.

41. Scoop Chang, New New York Times online podcast blog comments editor.

Scoop Chang, online Redakteur der New New York Times, Abteilung Podcast-Blog-Kommentare.

42. Schlitter founded a new company Aero-Max, with investment from a friend to produce the S-4.

Schlitter gründete mithilfe der Investition eines Freundes das Unternehmen Aero-Max, um die S-4 zu produzieren.

43. Transition to the new system requires MS and businesses to adapt to the new rules (implementation + control).

Infolge des Übergangs zum neuen System müssen sich die Mitgliedstaaten und Unternehmen an die neuen Vorschriften (Umsetzung und Kontrolle) anpassen.

44. The new principles allow reliable yet permanent joints without adhesive, and should permit new manufacturing techniques.

Die neuen Prinzipien erlauben zuverlässige und dauerhafte Verbindungen ohne Haftmittel und könnten neue Fertigungsverfahren ermöglichen.

45. To prevent new activity from being initiated during shutdown, the server stops accepting new client connections.

Um die Initialisierung neuer Aktivitäten während des Herunterfahrens zu vermeiden, beendet der Server die Annahme neuer Clientverbindungen.

46. Loud let the new song ring.

Das neue Lied erklingt!

47. libqt3 will use the new ABI.

Die Libqt3 wird die neue ABI verwenden.

48. It's the new rap channel, Peg.

Es ist die neue Rap-Station, Peg.

49. Flux diffused by the new material

von dem neuen Werkstoff durchgelassener Lichtstrom

50. “A new language often means more than just a new hyphenation program.

„Eine neue Sprache bedeutet oft mehr als nur ein Silbentrennungsprogramm.

51. Go to the action menu in the toolbar and click on “New Group...”. A new window will appear.

Gehen Sie in das Aktionsmenu in der Symbolleiste und klicken Sie auf "Neue Gruppe...".

52. Select the focus of the new conic

Wählen Sie den Brennpunkt des neuen Kegelschnittes

53. Select the angle of the new arc

Wählen Sie den Winkel des neuen Kreisbogens

54. Beate Sandor ́s new concept is a differentiated interpretation of abstract realism in the era of modern art.

Beate Sandor ́s neues Konzept ist eine differenzierte Interpretation des Abstrakten Realismus in der modernen Kunstepoche.

55. In 2008, the programs nano and Kulturzeit received a new on-air look and a new studios.

2008 erhielten die werktäglichen Sendungen nano und Kulturzeit jeweils ein neues Design und ein neues Studiodesign.

56. This happened because the inspector issued a new I-94 with a new admission number on it.

Dies passierte, weil der Inspektor einen neuen I-94 mit einer neuen Einreisenummer ausstellte.

57. After new vehicle models are launched, new sets and shock absorbers are continuously introduced into the range.

Nach der Vorstellung neuer Fahrzeugmodelle werden kontinuierlich neu Sets und Stoßdämpfer in das Programm aufgenommen.

58. It is of significance that a new pattern of resistance appeared immediately after the new president's elections.

Seit der Wahl Putins ist alles anders geworden.

59. Factor analysis revealed three reliable components (Cronbach’s Alpha): fear of falling (0.92), social restriction due to limited mobility (0.74) and restriction by clothes due to the hip protector (0.72).

Die Faktorenanalyse ergab drei Komponenten mit hoher Reliabilität (Cronbach’s Alpha): Sturzangst (0,92), soziale Einschränkungen durch limitierte Mobilität (0,74) und Einschränkungen durch die Bekleidung in Bezug auf Hüftprotektion (0,72).

60. But in the new project that I'm working on, my new film, we examine the world of marketing, advertising.

Aber in dem neuen Projekt, an dem ich arbeite, mein neuer Film, untersuchen wir die Welt des Marketing, der Werbung.

61. In addition, the German Society informed the German-Americans in New York about important bureaucratic features of the New World.

Zudem informierte die German Society die Deutsch-Amerikaner in New York über wichtige bürokratische Eigenheiten der Neuen Welt.

62. ANGLO-FRENCH CONDOMINIUM OF THE NEW HEBRIDES .

BRITISCH-FRANZÖSISCHES KONDOMINIUM NEUE HEBRIDEN .

63. Anglo-French Condominium of the New-Hebrides

Franzosisch-britisches Kondominium Neue Hebriden,

64. This new change was imminant, but yet no one knew how the new allocation map would look like.

Diese neue Veränderung stand an. Noch wusste niemand, wie der Arbeitsbereich neu aufgeteilt würde.

65. For any new requirement, you have a dedicated function in charge of aligning engineers against the new requirement.

Für jede neue Anforderung gibt es eine bestimmte Funktion, die Ingenieure davon abhält, der neuen Anforderung entgegenzutreten.

66. Six new alkaline batteries.

sechs neue Alkali Batterien...

67. ANGLO-FRENCH CONDOMINIUM OF THE NEW HEBRIDES

FRANZÖSISCH-BRITISCHES KONDOMINIUM NEUE HEBRIDEN,

68. You can check out the new banners under each subsection: New Players , Basics , Player Interaction , World , and Advanced .

Ihr könnt euch die Banner unter den einzelnen Subsektionen anschauen: Neue Spieler , Grundlagen , Interaktion zwischen Spielern , Welt und Fortgeschrittene .

69. - the group on 'New perspectives for aeronautics`,

- die Gruppe "Neue Perspektiven für die Luftfahrt",

70. — the group on ‘New perspectives for aeronautics’,

— die Gruppe „Neue Perspektiven für die Luftfahrt“,

71. And now this year' s Miss Amity, Tina Wilcox, will cut the ribbon, officially opening this luxurious new hotel

Und nun Tina Wilcox, die diesjährige Miss Amity.Sie zerschneidet offiziell das Band zur Eröffnung dieses Luxushotels

72. Commissioned by Sony, Mike will tour the country scaling new heights and legendary landmarks to create totally new and exciting photographic images using the new Sony Alpha 700 Digital SLR camera.

Die Cybershot T2 ist eine hervorragende Wahl zum Speichern und Genießen Ihrer Fotos - jederzeit und überall. Ein großer Vorteil für die internetgeprägte Welt von heute ist zudem die Funktion zum Hochladen von Fotos in Blogs und auf Foto-Verwaltungsseiten.

73. Including catalogues and advertising gadgets, including T-shirts and mugs, leashes, Pens, Calendars, clothes, Caps (headwear), Umbrellas, Bags, pocket wallets, Business card cases, Notebooks, Briefcases, Key rings

Einschließlich Kataloge sowie Werbegeschenke, nämlich T-Shirts, Becher, Riemen, Stifte, Kalender, Bekleidungsstücken, Mützen, Schirme, Taschen, Brieftaschen, Etuis für Visitenkarten, Notizbücher, Mappen, Schlüsselanhänger

74. This red velvet altar cover is just one example of the fine quality materials and workmanship of the textiles used for church decorations and clothes of the noble classes of the Renaissance era.

Diese Altardecke aus rotem Samt ist nur ein Beispiel für die von den Adligen der Renaissance bevorzugten Stoffqualität für ihre Bekleidung oder zur Ausschmückung von Kirchen.

75. It must be pointed out that there are some new regulations concerning the handling of the new VOC free glues.

Die Olympischen Spiele bringen eine Zäsur, auch für alle Aktiven an der Basis. Denn danach ist endgültig Schluss mit dem Frischkleben sowie mit den Tunern und Boostern.

76. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects imposed on new structures

Äquivalente vertikale Belastung neuer Erdbauwerke und Erddruckwirkungen auf neue Tragwerke

77. However the communication recognises the practical difficulties faced by SMEs in integrating new technologies and adapting to new business environments.

In der Mitteilung werden jedoch auch die praktischen Schwierigkeiten erkannt, mit denen KMU bei der Integration neuer Technologien und der Anpassung an neue Geschäftsbedingungen konfrontiert sind.

78. t # ggregate data for new unemployed and new hirings Availability of euro area aggregates

Aggregierte Daten für arbeitszeitbezogene Unterbeschäftigung Aggregierte Daten für Arbeitslosenzugänge und Neueinstellungen Verfügbarkeit von Aggregaten für das EuroWährungsgebiet Bessere Abdeckung und Vergleichbarkeit von Aggregaten für das EuroWährungsgebiet t

79. For optimal accumulation loading - new ESBE solid fuel products are setting a new standard.

Für eine optimale Pufferbeladung – neue ESBE-Produkte für feste Brennstoffe setzen neue Maßstäbe.

80. Kings or Better. A pair of kings or aces, or king or ace completed with a joker.

Könige oder Besser Ein Paar Könige oder Asse bzw. ein König oder Ass mit einem Joker.